Holy Week 2023
Welcome to interactive presentation, created with Publuu. Enjoy the reading!
Reġjun
Tramuntana
Ġimgħa Mqaddsa
Programm ta’ Attivitajiet //
Holy Week
Programme of Activities
2023
REĠJUN TRAMUNTANA
Ħ’Attard
Ħal Balzan
Imtarfa
Mellieħa
Mġarr
Mosta
Naxxar
San Ġwann
San Pawl il-Baħar
1st Edition 2023
WERREJ // CONTENTS
KELMTEJN TA’ QABEL // FOREWORD .................................................... 2
STORJA // HISTORY ................................................................................ 4
BURMARRAD .......................................................................................... 6
Ħ’ATTARD ............................................................................................. 12
ĦAL BALZAN .......................................................................................... 18
MELLIEĦA ............................................................................................. 26
MĠARR ................................................................................................. 36
MOSTA .................................................................................................. 38
NAXXAR ................................................................................................. 60
SAN ĠWANN ......................................................................................... 74
DETTALJI TAL-KUNTATTI // CONTACT DETAILS ..................................... 84
4
Clifford Galea Vella Maslennikov
Bla dubju, avveniment reliġ już importanti fil-kalendarju ta’
pajjiż na huwa ż mien il-Ġ imġħa Mqaddsa. Iż da, mhux biss reliġ już
ġħaliex,
bħala
reġ jun
f’moħħna
nż ommu
wkoll
li
aħna
nirrappreż entaw lil kulħadd u rridu nirrispettaw anke lil dawk li
jħaddnu
reliġ jon
differenti
minn
taġħna,
imma
huwa
wkoll
ż mien
kulturali
u
artistiku.
Bħala Reġ jun Tramuntana ħsibna li noħolqu dan id-direttorju biex
ikun utli f’idejkom meta tiġ u biex iż ż uru il-wirjiet li jittellġħu,
kunċ erti jew attivitajiet oħra marbuta ma’ dan iż -ż mien. Nemmen
li tappreżżawh u ‘l quddiem jiġ i wkoll parti mill-istorja miktuba
‘a fini’ ta’ riċ erka. B’dan il-ħsieb, inkunu wkoll qed nappreżżaw lil
dawk kollha involuti f’dan l-aspett kulturali tant sabiħ.
Nawġuralkom minn qalbi, l-Ġħid it-Tajjeb.
President Reġjun Tramuntana
Holy Week is undoubtedly an important reliġious event in our
ċountry's ċalendar. But it is not only reliġious beċause, as a reġion,
we also ċonsider that we represent everyone and must respeċt
even those who embraċe a different reliġion than ours. It is also a
ċultural and artistiċ time.
As the Northern Reġion, we deċided to ċreate this direċtory to be
helpful in your hands when you ċome to visit the exhibitions,
ċonċerts, or other aċtivities linked to this time. I believe you will
appreċiate it, and in the future, this will also be part of the written
history of researċh. With this in mind, we also appreċiate all those
orġaniżinġ these events at this beautiful ċultural moment.
I wholeheartedly wish you all a Happy Easter.
FOREWORD
STORJA
L-għeruq Kattoliċi profondi ta’ Malta u l-prattiki reliġjużi li ilhom jeżistu
għandhom ħafna x’jaqsmu mal-istorja tal-Ġimgħa Mqaddsa hemmhekk.
Malta ilha fil-biċċa l-kbira Kattolika għal mijiet ta’ snin, u ċ-ċelebrazzjoni tal-
Ġimgħa Mqaddsa ilha parti essenzjali mir-reliġjon u l-kultura tal-gżira għal
żmien twil.
L-oriġini tal-osservanza tal-Ġimgħa Mqaddsa f’Malta tista’ tiġi ntraċċata lura
għall-ewwel jiem tal-Kristjaneżmu fil-pajjiż. Malta ġiet ikkonvertita għall-
Kristjaneżmu minn San Pawl fl-ewwel seklu AD, u minn dak iż-żmien ‘l hawn,
il-Knisja Kattolika kellha rwol ċentrali fil-ħajja spiritwali u kulturali tal-poplu
Malti.
Maż-żmien żviluppaw diversi drawwiet u prattiċi madwar l-osservanza tal-
Ġimgħa Mqaddsa, fosthom il-purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira, iċ-ċerimonja tal
-ħasil tal-ħwejjeġ nhar il-Ħamis, ix-Xirka, u d-dekorazzjoni tal-knejjes bil-fjuri
u simboli oħra tal-istaġun. Il-familji Maltin żammew dawn it-tradizzjonijiet
għall-ġenerazzjonijiet, u huma parti kbira mill-identità reliġjuża u kulturali
tal-pajjiż.
Minħabba r-reputazzjoni ta’ Malta bħala post fejn in-nies imorru fuq
pellegrinaġġi, in-numru ta’ nies li jiċċelebraw il-Ġimgħa Mqaddsa żdied
b’mod sinifikanti f’dawn l-aħħar snin. Għalhekk, matul il-Ġimgħa Mqaddsa,
ħafna nies imorru Malta biex jipparteċipaw fiċ-ċerimonji u l-purċissjonijiet
differenti u jżuru l-ħafna knejjes u santwarji tal-gżira.
Għalkemm għadda ż-żmien, iċ-ċelebrazzjoni tal-Ġimgħa Mqaddsa għadha
essenzjali għall-istorja spiritwali u kulturali ta’ Malta. Iservi ta’ tifkira tat-
tradizzjonijiet Kattoliċi profondi li għaddew minn ġenerazzjonijiet ta’ familji
Maltin.
8
Malta's deep Catholic roots and long-standing religious practices have much
to do with the history of Holy Week there. Malta has been predominantly
Catholic for hundreds of years, and celebrating Holy Week has been an
essential part of the religion and culture of the island for a long time.
The origin of the observance of Holy Week in Malta can be traced back to
the first days of Christianity in the country. Malta was converted to
Christianity by St. Paul in the first century AD, and since then, the Catholic
Church has played a central role in the spiritual and cultural life of the
Maltese people.
Over time, various customs and practices have developed around the
observance of Holy Week, including the Good Friday procession, the laundry
ceremony on Thursday, the Shirca, and the decoration of the churches with
flowers and other symbols of the season. Maltese families have kept these
traditions for generations, and they are a big part of the religious and
cultural identity of the country.
Due to Malta's reputation as a place where people go on pilgrimages, the
number of people celebrating Holy Week there has grown significantly in
recent years. So, during Holy Week, many people go to Malta to participate
in the different ceremonies and processions and visit the island's many
churches
and
sanctuaries.
Even though time has passed, celebrating Holy Week is still essential to
Malta's spiritual and cultural history. It serves as a reminder of the profound
Catholic traditions passed down through generations of Maltese families.
HISTORY
9
10
VIA CRUCIS
Location of event // Post tal-avveniment: Fil-ġnien taż-Żebbuġ tal-Kunvent
tal-Patrijiet Franġiskani Konventwali, Triq Burmarrad, Burmarrad.
Opening/Closing/Starting hours // Ftuħ/Għeluq/Ħinijiet tal-bidu:
It-Tnejn 3 t’ April fis-7:30pm
Entrance Fee // Ħlas għad-Dħul: B’xejn // Free
Short description // Deskrizzjoni qasira:
Nhar it-Tnejn 3 ta’ April fis-7.30pm Via Crucis fil-ġnien taż-żebbuġ tal-
Kunvent tal-Patrijiet Franġiskani Konventwali, Triq Burmarrad, Burmarrad.
BURMARRAD
11
12
MIXĠĦELA FUQ IZ-ZUNTIER
Location of event // Post tal-avveniment: Fuq iz-zuntier tal-Parroċċa ta’
Burmarrad
Opening/Closing/Starting hours // Ftuħ/Għeluq/Ħinijiet tal-bidu:
Ħamis 6 ta’ April mit-8:30 pm
Entrance Fee // Ħlas għad-Dħul: B’xejn // Free
Short description // Deskrizzjoni qasira:
Mixgħela fuq iz-zuntier tal-Parroċċa ta’ Burmarrad imtella’ mill-grupp tal-
abbatini.
BURMARRAD
13
14
PROĠRAMM ĠĦAL Z MIEN IR-RANDAN U L-
Ġ IMĠĦA MQADDSA 2023
PARROĊĊA QALB BLA TEBGĦA TA' MARIJA
Il-Ġimgħa 31 ta’ Marzu – L-Imqaddsa Verġni Marija tad-Duluri, Quddies fil-
5.30am, f’12:00pm u fis-7:00pm. 7:45pm: Purċissjoni bl-istatwa tad-Duluri li
tgħaddi minn Triq Burmarrad, Triq San Pawl Milqi, Triq P. Wistin Magro, Triq
il-Magħsar u Triq Burmarrad.
Il-Ħadd 2 t’April – Ħadd il-Palm, 10:00am: Tifkira tad-daħla tal-Mulej
f’Ġerusalemm li tibda mill-kjostru tal-kunvent. It-Tnejn 3 t’April 7:30pm: Via
Sagra fil-ġnien tal-kunvent.
Il-Ħamis 6 t’April – Ħamis ix-Xirka, 7:30am: Uffiċċju tal-Qari u Tifħir ta’ Sbieħ
il-Jum. 7:00pm: Quddiesa fl-Ikla tal-Mulej. 9:00pm: Adorazzjoni mmexxija
miż-żgħażagħ tal-Parroċċa. 10.:00pm: Adorazzjoni fis-skiet sa nofsillejl.
Il-Ġimgħa 7 t’April – Il-Ġimgħa l-Kbira: Jum ta’ sawm u astinenza.
8:00am: Uffiċċju tal-Qari u Tifħir ta’ Sbieħ il-Jum. 8:30am: Adorazzjoni fis-
skiet sa nofsinhar. 10:00am: Adorazzjoni mat-tfal tal-Katekeżi u l-ġenituri
tagħhom. 3:00pm: Azzjoni Liturġika tal-Passjoni u l-Mewt tal-Mulej.
Is-Sibt 8 t’April – Is-Sibt Imqaddes tal-Għid, 8.00am: Uffiċċju tal-Qari u Tifħir
ta’ Sbieħ il-Jum. 8.30pm: Vġili tal-Għid il-Kbir. Il-Ħadd 9 ta’ April – Ħadd il-
Għid tal-Qawmien tal-Mulej mill-Imwiet. Quddies fis-6.00am, fl-10.00am u
fis-7.00pm. 9.30am: Tifħir ta’ Sbieħ il-Jum.
Wara l-quddiesa tal-10.00am jsir it-tberik tal-ħelu tal-Għid u jingħata rigal
lit-tfal kollha.
BURMARRAD
15
Ħ’ATTARD
16
WIRJA SAĠRA
Location of event // Post tal-avveniment: Soċjeta Mużikali La Stella
Levantina
Opening/Closing/Starting hours // Ftuħ/Għeluq/Ħinijiet tal-bidu:
31 ta' Marzu 6.00pm sa 8.00pm
1-5 ta' April 6.00pm sa 8.00pm
6 ta' April 6.30pm sa 11.00pm
Entrance Fee // Ħlas għad-Dħul: B’xejn // Free
Short description // Deskrizzjoni qasira:
Wirja Sagra fis-sede tas-Soċjeta Mużikali La Stella Levantina li tinkludi Mejda
tal-Appostli, vari, mudell ta' knisja u ikoni.
Ħ’ATTARD
17
Ħ’ATTARD
18
Τετέλεσται
Location of event // Post tal-avveniment: Circolu Santa Maria H'Attard A.D
1912, 15, Kazin Santa Maria , Triq il-Pjazzetta, Attard
Opening/Closing/Starting hours // Ftuħ/Għeluq/Ħinijiet tal-bidu:
From Wednesday 29th March till Sunday 9th April from 19:30 onwards
Entrance Fee // Ħlas għad-Dħul: B’xejn // Free
Short description // Deskrizzjoni qasira:
Wirja mimlija statwi, arti, presentazzjonijiet kif ukoll is-slaleb tal-Via Sagra
tul it-Triq tal-Każin // The exhibition features statues, art, video features,
candles, lights, and much more.
Ħ’ATTARD
19
20
LEJLA MUZ IKO-LETTERARJA - KUNC ERT TA'
MARC I FUNEBRI
Location of event // Post tal-avveniment: Knisja Parrokjali ta' Ħ'Attard
Opening/Closing/Starting hours // Ftuħ/Għeluq/Ħinijiet tal-bidu:
30 ta' Marzu fis-7:30pm
Entrance Fee // Ħlas għad-Dħul: B'xejn, donazzjonijiet għall-Puttinu
Cares // Free, donations for Puttinu Cares
Short description // Deskrizzjoni qasira: Lejla Mużiko-Letterarja - Kunċert
ta' Marċi Funebri ġewwa l-Knisja Parrokjali ta' Ħ'Attard - 30 ta' Marzu
7:30pm .
Ħ’ATTARD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
